「 pussy 」の語源

黄色がかった白色の炎症性の排出物で、白血球などから成り、化膿によって生成される。14世紀後半、ラテン語のpus「膿、傷からの物質」から派生。比喩的には「苦 bitterness, 悪意 malice」を意味し、puter「腐った」、putere「匂う」に関連し、PIE *pu- (2)「腐る、 decay」を語源とする（サンスクリット語のpuyati「腐る、匂う」、putih「匂いがする、悪臭のする、腐った」、ギリシャ語のpuon「傷からの排出物」、pythein「腐らせる」、リトアニア語のpūvu, pūti「腐る」、ゴシック語のfuls、古英語のful「悪臭のする」にも起源がある。おそらく、不快感の自然な叫び声の反響から来た。

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]

膿の形成をsuppurationと呼ぶ。固体組織内に膿が集まったものをabscessと呼ぶ。化膿性の開放創をulcerと呼ぶ。[Century Dictionary]

「cat」という言葉は1520年代に記録されていますが、おそらくそれよりもずっと古く、猫の注意を引くために使われるシューという音や、猫がシューと鳴く音を真似たものかもしれません。この音はゲルマン語族の言語やアフガニスタンのような遠く離れた地域でも猫を指す一般的な名前として使われています。また、ルーマニア語の「猫」を意味する主な単語（pisica）や、リトアニア語の猫を呼ぶための言葉（puž）、低地ドイツ語の（puus）、スウェーデンの方言の（katte-pus）、アイルランド語の子猫を意味する（puisin）などにもそのルーツが見られます。

1600年頃から女の子や女性に対して使われるようになり、最初は猫のような不快な性質を暗示する否定的な意味合いがありましたが、19世紀半ばには愛情を込めた使い方に変わりました。

The little puss seems already to have airs enough to make a husband as miserable as it's a law of nature for a quiet man to be when he marries a beauty. ["George Eliot," "Adam Bede," 1859]

小さなプスは、すでに夫を不幸にするだけの気取りを持っているようです。美しい女性と結婚した静かな男が自然の法則として不幸になるように。 [「ジョージ・エリオット」、『アダム・ビード』、1859年]

子供の遊び「puss-in-the-corner」は、17世紀の1690年までにその名前で記録されています。