「 putrid 」の語源

黄色がかった白色の炎症性の排出物で、白血球などから成り、化膿によって生成される。14世紀後半、ラテン語のpus「膿、傷からの物質」から派生。比喩的には「苦 bitterness, 悪意 malice」を意味し、puter「腐った」、putere「匂う」に関連し、PIE *pu- (2)「腐る、 decay」を語源とする（サンスクリット語のpuyati「腐る、匂う」、putih「匂いがする、悪臭のする、腐った」、ギリシャ語のpuon「傷からの排出物」、pythein「腐らせる」、リトアニア語のpūvu, pūti「腐る」、ゴシック語のfuls、古英語のful「悪臭のする」にも起源がある。おそらく、不快感の自然な叫び声の反響から来た。

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]

膿の形成をsuppurationと呼ぶ。固体組織内に膿が集まったものをabscessと呼ぶ。化膿性の開放創をulcerと呼ぶ。[Century Dictionary]

1400年頃、putrefacciounという言葉が登場しました。これは「有機物の分解過程」を意味し、古フランス語のputrefaction（14世紀）から派生しています。この言葉はラテン語のputrefactionem（主格はputrefactio）に由来し、putrefacere「腐らせる」という動詞の過去分詞から派生した名詞です。この動詞は、putrere「腐る」（putridを参照）と、facere「作る、行う」（印欧語根*dhe-「置く、設置する」から）を組み合わせたものです。15世紀初頭には「腐敗したもの、分解したもの」という意味でも使われるようになりました。また、Putrificationという表現も時折見られます。関連語としては、Putrefactiveがあります。