「 ratification 」の語源

14世紀半ばに登場した ratifien という言葉は、「確認する、承認する、正式な承認行為によって認める」といった意味を持ちます。この言葉は、13世紀の古フランス語 ratifier に由来し、さらに遡ると中世ラテン語の ratificare（「確認する、承認する」の意）から来ています。語源をたどると、「計算によって固定する」という意味があり、これはラテン語の ratus（「計算によって固定された、確定した、承認された、確実な、妥当な」といった意味の形容詞）から派生しています。この ratus は、reri（「計算する、考える」を意味する動詞）から来ており、さらに古代インド・ヨーロッパ語の語根 *re-（「理由を考える、数える」といった意味）に繋がっています。一方で、facere（「作る、行う」を意味する動詞）は、古代インド・ヨーロッパ語の語根 *dhe-（「置く、設定する」といった意味）から派生したものです。このように、ratify という言葉は、計算や確定を通じて何かを承認するという、非常に具体的なプロセスを表すものとして発展してきました。関連語としては、Ratified（承認された）、ratifying（承認している）が挙げられます。