「 recusal 」の語源

14世紀後半に登場した recusen は、「拒否する、断る」という意味で、特に「他者の権威や管轄を偏見として拒絶する」というニュアンスを持っています。この言葉は、古フランス語の recuser（13世紀）や、ラテン語の recusare（「異議を唱える、拒否する、拒絶する、ためらう」といった意味）から直接派生しています。ラテン語の recusare は、再び（re-、参照：re-）+ 原因（causa、参照：cause (n.)）という構造になっています。特に法律用語としては、「裁判官や陪審員を不適格として拒否または異議を唱える」という意味で使われます。現在では、この言葉は主に反射的に使用されることが多いです。関連語としては、Recused（過去形）、recusing（現在分詞）、recisative（名詞形）があります。

この接尾辞は、主にラテン語やフランス語から派生した動詞から名詞を形成し、「______する行為」を意味します。例えば、survival（生存）、referral（紹介）などです。中英語では-ailleとして存在し、フランス語の女性単数形-ailleに由来しています。また、ラテン語の-alia（形容詞の接尾辞-alisの中性複数形）からも来ています。この接尾辞は英語にも取り入れられ、特にゲルマン系の動詞と組み合わせて使われています。例えば、bestowal（授与）、betrothal（婚約）などがその例です。