「 redeem 」の語源

15世紀初頭、redemen、「買い戻す、身代金を払う、購入によって回復する」、また神学的な意味で「罪と精神的死から救う」などの意味で用いられる。古フランス語のredimer「買い戻す」と、ラテン語のredimere「贖う、買い戻す」から直接派生し、red-「戻る」（re-を参照）+ emere「取る、買う、得る、調達する」（PIEルート*em-「取る、配る」から）から来ている。

中英語では、ラテン語のredimereが時にagainbuyと翻訳された。「救出する、解放する、救う」という一般的な意味は15世紀後半から。「償う」という意味は1520年代から。「良い結果をもたらす、約束や義務を果たす」という意味は1840年から。「義務を支払って返却を受ける」という商業的な意味は1889年から。「（時間を）失われることから救う」という意味はエフェソス人への手紙5:16、コロサイ人への手紙4:5に基づく。関連語：Redeemed、redeeming; redempt（廃語）。