「 repine 」の語源

中英語の pinen は「飢えさせる」という意味で、約1300年頃に使われていました。これは古英語の pinian、「拷問する、苦しめる、悩ませる、苦しみを与える」という意味から来ており、さらに遡ると *pīn（名詞）「痛み、拷問、罰」という言葉に由来します。この言葉はゲルマン語全体に共通するもので、中オランダ語の pinen、古高ドイツ語の pinon、ドイツ語の Pein、古ノルド語の pina などと比較できます。これらはすべて最終的にはラテン語の poena、「罰、刑罰」（参照：penal）から来ている可能性があります。このラテン語の単語がゲルマン語に入ってきたのは、おそらくキリスト教の影響によるものです。

「衰弱する、やせ衰える、悲しみや憧れに消耗する」という自動詞的な意味、つまり現代の主要な意味は、14世紀初頭から記録されており、中英語の自動詞的な用法「悔い改める、自己を苦しめる」「痛みを耐える、苦しむ」から発展しました。関連語としては、Pined（過去形）、pining（現在分詞）があります。