「 reported 」の語源

14世紀後半、「知らせる、伝える、報告する」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の reporter、「伝える、報告する；持ち帰る、運ぶ、渡す」といった意味から来ており、さらに遡るとラテン語の reportare、「持ち帰る、再び運ぶ、戻して持ってくる」といった意味に由来します。このラテン語は比喩的に「報告する」という意味でも使われ、中世ラテン語では「情報や記録のために（報告を）書く」という意味で使われていました。これは re-（「戻る」、参照：re-）と portare（「運ぶ」、印欧語根 *per- (2) 「導く、越える」から）を組み合わせたものです。15世紀初頭には「提出する」（権威者などに対して）という意味でも使われるようになりました。また、1885年からは「誰かを何らかの形で違反者として名指しする」という意味でも使われるようになりました。