「 revenge 」の語源

15世紀半ばに登場したvendicacionは、「復讐の行為」や「主張の表明」といった意味で使われていましたが、これらの意味は現在ではほとんど使われていません。1640年代には「証拠による正当化」や「非難に対する防御」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語のvindicacion（復讐や復讐心を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のvindicationem（主格ではvindicatio）に由来します。このラテン語は「主張すること」や「復讐すること」を意味し、vindicare（「権利を主張する」「自由を求めて解放する」「守る」「復讐する」といった意味を持つ動詞）の過去分詞から派生した名詞です。この言葉は、vindicta（復讐）とも関連しています。

さらに、この言葉はおそらくvim dicare（「権威を示す」という意味）から来ていると考えられています。これは、vim（visの対格、「力」を意味する）と、dicare（「宣言する」、dictionを参照）から成り立っています。

「悪者に痛みや悪を与えることで正当化する」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、アンゴロ・フランス語の avenger、古フランス語の avengier に由来しています。これは a-（「～へ」、ad- を参照）と vengier（「復讐する」、現代フランス語では venger）から成り立っており、さらに遡るとラテン語の vindicare（「主張する、復讐する、罰する」、vindication を参照）に行き着きます。revenge（動詞）との使い分けについてはそちらを参照してください。関連語としては Avenged（復讐された）、avenging（復讐している）などがあります。名詞形としては、16世紀の英語では avenge（復讐すること）、avengeance（復讐の意）、avengement（復讐の実行）、avenging（復讐する行為）などが試みられました。