「 avenge 」の語源

14世紀後半に登場した revengen（復讐する、復讐を果たす）という言葉は、古フランス語の revengier や revenger から派生したもので、これらは revenchier（復讐する、復讐を果たす）という13世紀の表現の変種です。現代フランス語では revancher と言います。この語は、re-（おそらく強調の接頭辞、詳しくは re- を参照）と、vengier（復讐する）から成り立っています。vengier はラテン語の vindicare（権利を主張する、復讐する、罰する）に由来し、こちらは vindication で見られるように、復讐や正義の執行を意味します。この言葉が「復讐のために復讐する」という他動的な意味を持つようになったのは、15世紀初頭からです。関連語としては、Revenged（復讐した）、revenging（復讐している）、revengement（復讐行為）が挙げられます。

Avenge（復讐する）は「復讐を果たす」または「復讐をする」という意味で、犯罪や不道徳な行為に対する正当な罰を与えることを示唆しています。一方、Revenge（復讐）は、報復の感情をより強調し、実際の憎しみを動機として暗示するようです。["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

15世紀半ばに登場したvendicacionは、「復讐の行為」や「主張の表明」といった意味で使われていましたが、これらの意味は現在ではほとんど使われていません。1640年代には「証拠による正当化」や「非難に対する防御」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語のvindicacion（復讐や復讐心を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のvindicationem（主格ではvindicatio）に由来します。このラテン語は「主張すること」や「復讐すること」を意味し、vindicare（「権利を主張する」「自由を求めて解放する」「守る」「復讐する」といった意味を持つ動詞）の過去分詞から派生した名詞です。この言葉は、vindicta（復讐）とも関連しています。

さらに、この言葉はおそらくvim dicare（「権威を示す」という意味）から来ていると考えられています。これは、vim（visの対格、「力」を意味する）と、dicare（「宣言する」、dictionを参照）から成り立っています。