「 revise 」の語源

revise（動詞）から派生した過去分詞形の形容詞です。Revised Version（改訂版聖書）は、1870年から1884年にかけてイギリスで50人以上の異なる宗派の学者たちによって作成されました。この名称は、1611年の「キング・ジェームズ訳」の改訂版であることから来ており、同訳はAuthorized Version（公認訳）としても知られています。より正確ですが、魅力に欠ける部分もあります。

1610年代、「再び見直す行為、再検討と修正」という意味で使われるようになりました。これはフランス語の révision に由来し、さらに遅いラテン語の revisionem（主格は revisio）から来ています。この言葉は「再び見ること」を意味する名詞で、ラテン語の revidere（「再び見る、再訪する」）の過去分詞語幹から派生しています（詳しくは revise を参照）。「修正されたもの、修正の産物」という意味で使われるようになったのは1845年からです。