「 sable 」の語源

15世紀初頭、「ヨーロッパのセーブルの毛皮または皮」(Martes zibellina)、古フランス語のsable（またはmartre sable「セーブルマーティン」）から、肉食性の北極の哺乳類またはその高く評価される毛皮を指し、フランス語ではゲルマン語から借用された（中オランダ語のsabel、中低ドイツ語のsabel、中高ドイツ語のzobelと比較）、最終的にはスラヴ語の源から（ロシア語、チェコ語のsobol、ポーランド語のsoból、動物の名前と比較）、「それ自体は東アジアの言語から借用された」[Klein]が、ロシアの資料（Vasmerなど）は提案された候補のいずれも満足できるものと見なしていない。

15世紀中頃から英語でその動物自体を指す。毛皮の以前の言葉はsabeline（1200年頃）、古フランス語のsabelineおよび中世ラテン語のsabelinumから直接派生した。

14世紀初頭、紋章色としての「黒」、一般的にsable (n.1)と同一視され、多くの辞書では一つのエントリーを形成していますが、動物の毛皮は茶色（他の動物の毛皮より一般的に暗いですが）であり、これは未知の起源を持つ異なる単語である可能性があるか、または黒に染める中世の習慣（証拠はない）を反映している可能性があります。形容詞としては14世紀後半から、喪失や悲しみの象徴として14世紀後半から使用され、1800年頃にはアフリカ人とその子孫に対する「黒」として、しばしば mock dignity に関連して使用されました。