「 sanatorium 」の語源

1839年には「通常は私立の、無気力者や回復期の患者が大気の恩恵を受けるための病院」として、1842年には「健康のため、または健康を取り戻すために人々が訪れる場所」として使われるようになりました。これは現代ラテン語で、後期ラテン語の形容詞sanitorius（「健康をもたらす」）の中性名詞形から来ており、ラテン語のsanat-（sanare「癒す」の過去分詞語幹）に由来し、さらにsanus（「健康な、健全な、正気の」）から派生しています（saneを参照）。

ラテン語のsanareは、イタリア語のsanareやスペイン語のsanarの語源となっています。『センチュリー辞典』（1895年）によれば、この言葉は「特に熱帯地域の山岳地帯や高原にある、ヨーロッパ人の健康に適した気候を持つ軍事基地に特化して適用された」とのことです。

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

彼の多くの患者が、この難しい言葉sanatoriumが何を意味するのか尋ねたので、彼はそれが実際にはlodging-house（宿泊施設）を指し、正確にはalias（別名）であること、そしてそれがドクター・アーノットのストーブと、薬を与える時間の規則性にとって有益であると説明しました。[『ランセット』に掲載された「サナトリウムに関する討論の報告」から、1840年1月11日]