「 schvartze 」の語源

また、schvartzer（「黒人」、やや軽蔑的な表現）、1961年、イディッシュ語で、schvarts（「黒い」）から派生しています（swarthyを参照）。おそらく、黒人の召使いを耳に入らないように呼ぶための隠語として使われていた可能性があり、そのドイツ語の同義語であるSchwarzeもそうだったと言われています。以下のように：

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

20世紀80年代のボルチモアでは、ドイツ語を話す家主たちは、黒人の召使いについて話す必要があるとき、彼らをdie Blaue（青い人々）と呼んでいました。70年代にはdie Schwartze（黒い人々）が使われていましたが、それは黒人たちに理解されてしまったと考えられていました。[H.L. メンケン、「アメリカ語」、補遺I、1945年]