「 serenade 」の語源

1640年代、「夜間に野外で行われる音楽演奏」（特に「恋人が恋人の窓の下で行うもの」[OED]）という意味で、フランス語のsérénade（16世紀）から、イタリア語のserenata「夕暮れの歌」、文字通り「穏やかな空」、からsereno「屋外」、名詞用法のsereno「晴れた、穏やかな」から、ラテン語のserenus「平和な、穏やかな、明るい」（serene (adj.)を参照）。この意味はイタリア語のsera「夕方」（ラテン語のsera、serusの女性形「遅い」から）の影響を受けた。 「セレナーデに適した器楽曲」という意味は1728年から証明されている。

1660年代、「セレナーデを演奏する」から serenade (名詞) の派生。他動詞の意味、「夜間に音楽で楽しませる」は1670年代に登場。関連語: Serenaded; serenader; serenading。