「 shad 」の語源

1600年頃、コーンウォール地方で使われていた魚の名前で、イギリスの海岸に豊富に生息している魚（horse mackerelとしても知られる）。その起源は不明ですが、shadの変形かもしれません。オックスフォード英語辞典は、ウェールズ語のysgaden（「ニシン」）、ノルウェーの方言skad、スウェーデン語のskädde（「ヒラメ」）と比較しています。

In July, 1834, as Mr. Yarrell informs us, most extraordinary shoals passed up the channel along the coast of Glamorganshire; their passage occupied a week, and they were evidently in pursuit of the fry of the herring. The water appeared one dark mass of fish, and they were caught by cart-loads, and might even be baled out of the water by the hands alone. ["British Fish and Fisheries," 1849] 

1834年7月、ヤレル氏によれば、グラモーガンシャーの海岸沿いに信じられないほどの大群が通り過ぎました。その通過には1週間かかり、明らかにニシンの稚魚を追っていたようです。水面は魚の暗い塊のように見え、彼らはトラックいっぱいに捕まえられ、手だけで水から掬い上げることさえできたと言います。［『イギリスの魚と漁業』、1849年］