「 shadow-box 」の語源

「四角い木製の容器」、通常はふた付き、古英語のbox、またある種の低木の名前でもあり、後ラテン語のbuxis、ギリシャ語のpyxis「ブナの木」、pyxion「書き物台、箱」、ブナの木製から、pyxos「箱の木」から、起源は不明。Beekesはイタリアからの借用語ではないかと提案している。この木がその土地固有のものであるため。オランダ語のbus、ドイツ語のBüchse「箱；銃の筒」もラテン語の借用語である。

「劇場の区画」の意味は1600年頃から（box seatという劇的な意味は1850年までに）。「郵便局の仕切り」の意味は1832年から。「テレビ」の意味は1950年から（以前は「グラモフォンプレーヤー」、1924年）。「野球の選手の位置」の意味は1881年から。「境界線とルールで囲まれたスペース」のグラフィックの意味は1929年から。「陰部」のスラングの意味は17世紀に「Dictionary of American Slang」に証明されている；現代の使用は第二次世界大戦頃からのようで、おそらくオーストラリア起源で、box of tricksの概念から。Box lunch（名詞）は1899年から証明されている。box set「アーティストの作品の複数のアルバム、CD、カセットのセット」は1955年に証明されている。outside the box「従来の枠を超えた考えや行動をする」は1994年に証明されている。

中英語の shadwe は古英語の sceadwe, sceaduwe（「影、日光の遮断による効果; 物体と光源の間に置かれたときに誰かまたは何かが投影する暗い像」の意）から来ており、sceadu の斜格（「〜へ」、「〜から」、「〜の」、「〜に」）に由来する（shade (n.) を参照）。 Shadow は shade (n.) に対して、meadow は mead (n.2) に対するように形成されている。古サクソン語の skado、中オランダ語の schaeduwe、オランダ語の schaduw、古高ドイツ語の scato、ドイツ語の schatten、ゴート語の skadus（「影、陰」の意）でも同様の形態が見られる。

13世紀半ばから「影、陰によって作られる暗い領域」という意味で使用され、13世紀初頭から「非現実的なもの」という意味で、14世紀半ばから「幽霊」という意味で使用された。「人に付き添うもの」という概念から多くの意味が生まれた。14世紀後半からは「前兆、予示」という意味で、1690年代からは「模倣、コピー」という意味で、1580年代からは「かすかな痕跡」、1859年からは「追跡するスパイ」という意味で使われた。多くの現代英語の意味もラテン語の umbra、ギリシャ語の skia に見られ、「招待客が連れてくる招待されていない客」という意味も含まれている。

与党に対する野党のメンバーを指す名称としては1906年から記録されている。 Shadow of Death（1200年頃）はヴルガタ訳の umbra mortis（詩篇23章4節など）を翻訳したもので、ギリシャ語の skia thanatouを翻訳したものであり、おそらくヘブライ語の「深い暗闇」を誤訳したものかもしれない。「ベオウルフ」では、グレンデルは sceadugenga（影を行く者）と呼ばれ、「暗闇」の別の言葉は sceaduhelm である。 afraid of one's (own) shadow「非常に臆病である」という意味は1580年代から。」