「 side-swipe 」の語源

古い英語では「長い、広い、広々とした、縦に伸びる」という意味で使われていました。この語は side（名詞）から派生しています。古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がる」）とも関連があります。14世紀後半からは「横からの、または横に向かう」という意味で使われるようになり、そこから「従属的な」という意味も生まれました。また、何かの主要な進行方向から外れたものを指す言葉としても使われ、例えば side-road（1854年、脇道）や side-trip（1911年、寄り道）などがあります。side-eye（1922年頃）では「横に向けられた視線」という意味が込められています。

1825年、スコットランド英語で「 sweeping motion で一撃を与える」という意味から swipe (名詞) に由来。もともとは口語的な表現。また、「飲み物を一気に飲み干す」という意味も1829年に見られる。「盗む、ひったくる」というスラングの意味は1885年、アメリカ英語の刑務所用語で:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

隣の独房の連中、リトル・チャーリー・エイムズとシーニー・キッドは、それを試してみたがっていて、彼らが働いていた店No.5から十分な靴の裏材をひったくって、みんなにストライプのズボンを作ることができた。[リッピンコットの雑誌, vol. xxxv, 1885年6月]

「クレジットカードを使う」という意味は1985年から。関連語: Swiped; swiping。Swiperは1853年に「強い一撃を与える者」という意味で、1832年には「大量の酔っ払い」という意味で使われた。