「 skald 」の語源

12世紀半ばには「下品な言葉を使う人」という意味で使われ、1300年頃には「特に悪口を言うことが好きな女性」、つまり「口やかましく、失礼で、卑しい、下品な女性」といった意味合いが強まりました。この言葉は古ノルド語のskald（詩人）に由来しています（詳しくはskaldを参照）。

この意味の変遷は、ゲルマン系の詩人たちが（ケルト系の詩人たちと同様に）風刺や嘲笑を得意としていたことに起因しているかもしれません。たとえば、skaldskapr（詩、またはアイスランドの法律書では「詩による中傷」とも）のように。

「叱責する行為」という名詞の用法は1726年に見られますが、一般的には広まっていなかったようです。古い法律用語では、common scold（ラテン語でcommunis rixatrix）は15世紀後半から使われていました。

We have not sufficient adjudications to enable us to define this offence with certainty ; but probably a definition substantially correct is the following : A common scold is one, who, by the practice of frequent scolding, disturbs the repose of the neighborhood. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

この犯罪を確実に定義するための判例は十分ではありませんが、おそらく以下のような定義が本質的に正しいでしょう。つまり、common scoldとは、頻繁に人を叱責することで近隣の平穏を乱す人のことです。[ジョエル・プレンティス・ビショップ、『刑法に関する論考』、ボストン、1858年]