「 slothful 」の語源

12世紀後半に登場した slouthe は、「怠惰、鈍さ、責任の怠 neglect」を意味し、中英語の slou や slowe（slow (形容詞) 参照）に、抽象名詞を作る接尾辞 -th (2) を加えて形成されました。

この単語は、古英語の slæwþ やケント方言の slewð から派生した以前の形 sleuthe を置き換えました。現代の形は、古い単語が形容詞の母音に合わせて変化した可能性もあります。「遅さ、遅延」の現代的な意味は14世紀中頃から確認されています。また、七つの大罪の一つとして、ラテン語の accidia（怠惰）を翻訳したものです。sloth-salve（約1400年）は、怠惰に対する（比喩的な）治療法を指していました。

この単語が最初に南米の動物に使われたのは1610年代で、ポルトガル語の preguiça（「遅さ、怠惰」）をラテン語の pigritia（「怠惰」）から翻訳したものです（スペイン語の perezosa「怠惰な人」や「ナマケモノ」も参照）。

名詞に付けられる語形成要素で、現代英語では動詞の語幹にも使われ、「～で満ちた」「～を持つ」「～に特徴づけられた」といった意味を持ちます。また、「含まれる量や体積」を表すこともあります（例：handful「一握り」、bellyful「お腹いっぱい」）。この要素は古英語の-fullや-fulから来ており、もともとは形容詞full（「満ちた」）が名詞に結合して接尾辞になったものですが、元々は独立した単語でした。ドイツ語の-voll、古ノルド語の-fullr、デンマーク語の-fuldと語源を共有しています。英語の-ful形容詞の多くは、かつては受動的な意味（「～で満ちた」）と能動的な意味（「～を引き起こす」「～の機会がある」）の両方を持っていました。

古英語や中英語ではこの接尾辞は稀で、むしろfullが単語の先頭に付けられることが一般的でした。例えば、古英語ではfulbrecan「侵害する」、fulslean「一気に殺す」、fulripod「成熟した」といった形が見られます。中英語ではful-comen「（状態に）達する」「（真実を）理解する」、ful-lasting「耐久性」、ful-thriven「完全な」「完璧な」などの表現がありました。

「状態や条件を意味する語形成要素」で、古英語の -had 「状態、質、地位」（cildhad 「子供時代」、preosthad 「司祭職」、werhad 「男らしさ」のように）に由来し、ドイツ語の -heit/-keit、オランダ語の -heid、古フリジア語および古サクソン語の -hed と同根で、すべては原始ゲルマン語の *haidus 「方法、質」、字義通り「明るい外観」から来ており、PIE (s)kai- (1) 「明るい、輝く」（対応語：サンスクリット語 ketu 「明るさ、外観」）に由来します。元々は独立した単語でした（hade を参照）。現代英語ではこの接尾辞としてのみ残っています。