「 slouch 」の語源

中英語でslak、人に対して「怠惰な、怠け者の」、また（1300年頃から）物や部分に対して「緩い、締まっていないまたは張っていない」となり、古英語のslæc「無精な、緩やかな、エネルギーの不足を特徴とする、鈍い、怠惰な、弱々しい、動きが遅い、穏やかで、容易な」から派生。これは原始ゲルマン語の*slakas（古サクソン語のslak、古ノルド語のslakr、古高ドイツ語のslah「緩い」、中オランダ語のlac「欠陥、不足」の語源でもある）で、PIE語根*sleg-「緩む、弱々しくなる」（languidはそのインド・ヨーロッパ語族の同根語）から。

14世紀後半から副詞として使用され、弦が緩いギターの調弦に関連付けられたSlack-key（1975年）はハワイ語のki ho'aluを翻訳したもの。Slack water（名詞）は1769年に「潮（高潮または低潮）が流れていない時間」として（slake-waterは1570年代から）、特にアメリカ英語では1836年までに「ダムの後ろにある川の一部」として使用された。

以前は、slack-jawed（参照）、slack-handed「無精な、怠慢な」（1670年代）のような軽蔑的な複合語で一般的だった。Slack-baked「不完全に焼かれた、半焼きの」は1823年からで、1840年から比喩的に使用された。17世紀にはslack-hammedがあった。Slack and slowは中英語の頭韻を踏んだ組み合わせだった。

12世紀後半に登場した slouthe は、「怠惰、鈍さ、責任の怠 neglect」を意味し、中英語の slou や slowe（slow (形容詞) 参照）に、抽象名詞を作る接尾辞 -th (2) を加えて形成されました。

この単語は、古英語の slæwþ やケント方言の slewð から派生した以前の形 sleuthe を置き換えました。現代の形は、古い単語が形容詞の母音に合わせて変化した可能性もあります。「遅さ、遅延」の現代的な意味は14世紀中頃から確認されています。また、七つの大罪の一つとして、ラテン語の accidia（怠惰）を翻訳したものです。sloth-salve（約1400年）は、怠惰に対する（比喩的な）治療法を指していました。

この単語が最初に南米の動物に使われたのは1610年代で、ポルトガル語の preguiça（「遅さ、怠惰」）をラテン語の pigritia（「怠惰」）から翻訳したものです（スペイン語の perezosa「怠惰な人」や「ナマケモノ」も参照）。