「 slyly 」の語源

12世紀後半、sleigh、「熟練した、賢い、器用な、知恵のある、慎重な」という意味で、古ノルド語のsloegr「ずるい、狡猾な、 sly」から、原始ゲルマン語の*slogis（低ドイツ語のslu「ずるい、狡猾な」、ドイツ語のschlauも同源）から、恐らく*slak-「打つ、ヒットする」（slay (v.)を参照）から派生し、「打つことができる」という元々の概念を持っていました。ドイツ語のverschlagen「ずるい、狡猾な、sly」、schlagfertig「機知に富んだ」、文字通り「打つ準備ができた」（schlagen「打つ」から）と比較できますが、その正確な関係は不明です。

「陰険な、狡猾な、卑劣に巧妙な」という意味は1200年頃から。「遊び心のある巧妙さ、知識のある」という意味は1764年から。中英語ではsly wordsは「賢い言葉」や「欺瞞的な言語」を意味することがありました。北部英語の方言では20世紀まで非軽蔑的な使い方が残っていました。On the sly「秘密に」は1812年から記録されています。Sly-boots「一見愚かに見えるが巧妙な男」は1700年の「Dictionary of the Canting Crew」にあります。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。