「 snafu 」の語源

「混乱、取り違え」、特に大きくて複雑なものを指す言葉で、1943年の第二次世界大戦中のアメリカ軍のスラングです。この言葉は、1941年には表現として確認されている頭字語、situation normal, all fucked upから来ています。これは「戦争の混乱や上司の無能さを、一般の兵士が淡々と受け入れる様子を表す表現」として、『オックスフォード英語辞典』にも説明されています。形容詞として使われ始めたのは1942年からです。公の場での説明では、この言葉は通常、fouledと婉曲表現されていました。