「 snag 」の語源

1570年代、「木の切り株、枝」、スカンジナビア起源の言葉；古ノルド語の snagi 「衣類用ピン」、 snaga 「一種の斧」、 snag-hyrndr 「鋭い点を持つ」（「snag-cornered」）と比較。接続される概念は「鋭い突起、突き出た点」のようです。

1580年代から、鋭いまたはギザギザの突起に関する一般的な意味が記録されています；特に「水中で部分的に表面近くにある木または木の一部、航行に危険なもの」（1807年）。比喩的な意味「隠れた障害、予期しない妨害」は1829年からです。

「障害物に引っかかる」または「引っかけられる」という意味の自動詞として使われるようになったのは1807年で、snag（名詞）から派生しています。もともとはアメリカ英語で、特に河床に沈んでいる枝や切り株にスチームボートが引っかかる様子を指していました。比喩的な使い方は1833年から見られます。布地に関しては、「突起に引っかかって破れる」という意味で、1854年に使われ始めました。さらに、他の人から「引っかける」「盗む」「拾う」といった意味で使われるようになったのは1895年からで、これはアメリカの口語表現です。関連語としては、Snagged（引っかかった）、snagging（引っかけること）が挙げられます。