「 solecism 」の語源

「重大な文法的誤り」（例えば、I done itをI did itとするようなもの）という意味で使われることが多いですが、広い意味では「話し言葉の小さな誤り」や「社会の常識に反するような不適切な表現」、さらには「不自然な振る舞いや失礼な態度」を指すこともあります。この言葉は1570年代にフランス語のsolécisme（16世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のsoloecismus「話すまたは書く際の誤り」、そしてギリシャ語のsoloikismos「（ギリシャ語を）誤って話すこと」に由来しています。ギリシャ語のsoloikosは「誤った話し方をすること」や「方言を使うこと」、さらには「不器用または失礼な態度」を意味していました。この言葉は古代には、キリキア地方（現トルコのメジトリ）にあったギリシャの植民地Soloiの人々の話し方を指していたとも言われています。アテネの人々はその方言を野蛮だと考えていたからです。時折、solœcismとも表記されます。この言葉に関連する語としては、Solecize（ソレシズ）、solecist（ソレシスト）、solecistic（ソレシスティック）、solecistical（ソレシスティカル）などがあります。