「 sore-head 」の語源

中英語の hed は古英語の heafod 「体の頂部」、また「傾斜の上端」、さらに「主要な人物、リーダー、支配者；首都 city」、そして原始ゲルマン語の *haubid（古サクソン語の hobid、古ノルド語の hofuð、古フリジア語の haved、中部オランダ語の hovet、オランダ語の hoofd、古高ドイツ語の houbit、ドイツ語の Haupt、ゴート語の haubiþ 「頭」の語源）から派生しています。また、PIE語根 *kaput- 「頭」からも来ています。

現代の綴りは15世紀初頭で、当時は長母音（例：heat）を表しており、発音が変化した後も残りました。植物の丸みを帯びた頂部については14世紀後半から。「川の起源」の意味は14世紀中頃から。「コインの裏面」（肖像のある側）の意味は1680年代から；「ビールの mug の泡」の意味は1540年代に証明されています；「トイレ」の意味は1748年からで、船の船首（または head）にある乗組員用トイレの位置に基づいています。

「人」を指すシネクドキー的な使用（例：head count）は13世紀後半に証明されています；この意味での牛などは1510年代からです。人の身長の測定としては1300年頃から。「ドラッグ中毒者」の意味（通常は好まれるドラッグを最初の要素とする複合語で）は1911年からです。

over (one's) head 「理解を超えている」の意味は1620年代からです。give head 「フェラチオを行う」の意味は1950年代からです。フレーズ heads will roll 「人々が罰せられる」（1930年）はアドルフ・ヒトラーを翻訳したものです。Head case 「偏心者または精神異常者」の意味は1966年からです。Head game 「メンタル操作」の意味は1972年に証明されています。put heads together 「相談する」の意味は14世紀後半からです。

中英語のsoreは古英語のsar「痛みを伴う、悲惨な、うずくまる、悲しい、傷つける」から派生し、古ノルド語のsarr「痛い、傷ついた」によって意味が影響を受けた。これらは原始ゲルマン語の*sairaz「苦しみ、病気、病」を由来とし、古フリジア語のsar「痛みを伴う」、中オランダ語のseer、オランダ語のzeer「痛い、うずく」、古高ドイツ語のser「痛みを伴う」、ゴート語のsair「痛み、悲しみ、苦労」の源でもある。これはおそらく印欧祖語のルート*sai-「苦しみ」から来ており（古アイルランド語のsaeth「痛み、病」の源でもある）。関連語としてSorelyやsorenessがある。

俗語的な意味「怒った、イライラした」は1738年に記録されている。副詞的用法「痛みを伴う、肉体的な痛みや傷害を引き起こすように」（例としてsore afraid）は古英語のsareから来ているが、大部分は死に絶えており（sorelyに置き換えられた）、しかし副詞的用法は現代ドイツ語の同族語sehrに残り、「非常に」の通常の言葉となっている。