「 sore 」の語源

中英語のsoreは古英語のsar「痛みを伴う、悲惨な、うずくまる、悲しい、傷つける」から派生し、古ノルド語のsarr「痛い、傷ついた」によって意味が影響を受けた。これらは原始ゲルマン語の*sairaz「苦しみ、病気、病」を由来とし、古フリジア語のsar「痛みを伴う」、中オランダ語のseer、オランダ語のzeer「痛い、うずく」、古高ドイツ語のser「痛みを伴う」、ゴート語のsair「痛み、悲しみ、苦労」の源でもある。これはおそらく印欧祖語のルート*sai-「苦しみ」から来ており（古アイルランド語のsaeth「痛み、病」の源でもある）。関連語としてSorelyやsorenessがある。

俗語的な意味「怒った、イライラした」は1738年に記録されている。副詞的用法「痛みを伴う、肉体的な痛みや傷害を引き起こすように」（例としてsore afraid）は古英語のsareから来ているが、大部分は死に絶えており（sorelyに置き換えられた）、しかし副詞的用法は現代ドイツ語の同族語sehrに残り、「非常に」の通常の言葉となっている。

中英語のsoreは古英語のsar「身体の痛みやけが、傷; 病気、疾患; 苦痛や苦しみの状態」から派生し、sore（形容詞）の根から来ています。現在では潰瘍、腫れ物、水ぶくれ、皮膚が痛みで生のままになっている場所に限定されています（後期古英語での意味）。古英語と中英語では精神的な痛みにも使われていました。古ザクセン語のser「痛み、傷」、中オランダ語のseer、オランダ語のzeer、古高ドイツ語のser、古ノルド語のsar、ゴート語のsairと比較してください。