「 squirt 」の語源

15世紀後半に登場した squirten や squyrten という言葉は、「口から水を吐き出す」という意味の自動詞で、その起源は不明ですが、中世オランダ語や中世低地ドイツ語を経由して、最終的には模倣的な表現から来た可能性があります。1580年代には「突然の噴出や流れを引き起こす」という他動詞の意味が生まれ、1858年には「突然の力で流れ出る」という他動詞の意味も定着しました。関連語としては Squirted（噴出した）、squirting（噴出している）があります。Squirt-gun（注射器のようなもの）は、1803年の医療の流行を風刺した作品に見られます：

Come on ! Begin the grand attack

With aloes, squills, and ipecac ;

And then with glyster-pipe and squirt-gun,

There will be monstrous deal of hurt done!

["Christopher Caustic, M.C., LL.D. ASS.," "Terrible Tractoration!! A Poetical Petition Against Galvanising Trumpery and the Perkinstic Institution, in Four Cantos," London, 1803]

さあ、始めよう！壮大な攻撃を

アロエ、スキルラ、イペカックで；

それから浣腸用のパイプとスクイットガンで、

たくさんの傷害が引き起こされるだろう！

[「クリストファー・コースティック、M.C.、LL.D. ASS.」、『恐ろしいトラクターション！！電気療法とパーキンソン主義に対する詩的請願書、四篇からなる』、ロンドン、1803年]

おもちゃとしての使用は、1871年までに見られます。

14世紀後半には「下痢」を意味するようになり、これは squirt（動詞）から派生しています。15世紀初頭には「注射器、液体を噴出させるための器具」という意味でも使われるようになりました。「液体の噴射」という意味は1620年代から見られます。また、「生意気な小僧、ささいで重要でない自己主張の強い人」というニュアンスは1839年に登場しました。