「 squint 」の語源

13世紀初頭、「斜めに、横目で見る」という意味で使われており、その語源ははっきりしていません。a- (1)「上に」+ オランダ語の schuinte「傾斜、斜め」の独立した用法の例は残っていないものの、これに由来すると考えられています [OED]。The Middle English Compendiumでは、フランス語の équinter「先を尖らせる」、フランス語の方言である (e)squintar「ちらりと見る、こっそり見る」と比較されています。シンプルな squintは中英語には見られず、この言葉から派生したようです。

「顔をねじ曲げる、歪める」、1834年に顔に関連して、口語的に、squinchedに含意されている。また、アメリカ英語では「抑圧する、渇望を満たす（渇き、食欲など）」という口語的な動詞でもあった。クーパーの『パスファインダー』（1840年）は、敵に対して彼が設定する火が「彼自身の血でsquinchedされるだろう」と脅迫している。

あるいは、squinch（名詞）、建築用語で「建物の狭い開口部」（1600年頃）に関連しているかもしれない。19世紀には四角い塔の角に小さなアーチを作るために使われた。また、squink-eyed（1630年代）、squint-eyedの変種と比較すると、少なくとも部分的にはsquintの変形である可能性がある。関連語：Squinching。「よりコンパクトな姿勢に自分を押し込む」という意味は1844年による。

What passed in Tuscany looks magic-like. The world's not what it was, or maybe I'm a fairy spawn, a Sunday child! the very sun seems squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834] 

トスカーナで起こったことは魔法のように見える。世界はかつての世界ではない、または私は妖精の子供、日曜日の子供かもしれない！太陽さえもsquinchedのように見える！[イザベラ・スチュワート、「予言」、1834年] 

「見るために」という意味で使われるようになったのは1916年のオーストラリアで、squint（目を細める）とquiz（質問する、からかう）の組み合わせかもしれません。