「 stage-fright 」の語源

中英語の freiht や fright は、古英語（ノーサンブリア方言）で fryhto と呼ばれていた言葉に由来しています。これは古英語の fyrhtu（「恐れ、恐怖、震え、恐ろしい光景」を意味する）からの変化形で、さらに遡ると原始ゲルマン語の *furkhtaz（「恐れている」という意味）に辿り着きます。この語源は、古サクソン語の forhta、古フリジア語の fruchte、古高ドイツ語の forhta、現代ドイツ語の Furcht、ゴート語の faurhtei（すべて「恐れ」を意味する）とも関連しています。ただし、13世紀には fear という言葉が主流となり、特に突然の恐怖を表現する場合を除いて、この言葉はほとんど使われなくなりました。つづりの変遷については、fight (v.) を参照してください。

13世紀半ばには「建物の水平な区分、フロアや階」といった意味で使われ始めました。14世紀初頭には「公共の場での展示に使われる高いプラットフォーム」、さらには絞首台の下にあるプラットフォームを指す言葉としても用いられました。この語は古フランス語のestage（建物、住居、演技の舞台、旅の休息地点）から来ており、12世紀には存在した言葉です。現代フランス語ではétageと表記され、主に「家の階、舞台、フロア、ロフト」といった意味で使われています。語源は俗ラテン語の*staticum（立つ場所）で、ラテン語のstatum（stare「立つ」の過去分詞形）から派生しています。この語はインド・ヨーロッパ語の語根*sta-（立つ、堅固にする、存在する）にさかのぼります。

語源的には「立つ場所、何かを支えるもの」という意味があり、そこから「何かが公共の場で展示される場所」という考えが生まれました。14世紀後半には「話者や演者のための舞台、演劇の上演を行う場所」としての意味が確認されており、1580年代にはthe stageという表現が「俳優の職業、演劇の構成や演技そのもの」を指す一般的な言葉として使われるようになりました。

「発展段階や人生の期間」といった意味は14世紀初頭から見られ、恐らく中英語で「美徳の『階段』や運命の『輪』における段階」を示す比喩的な表現から派生したものです。これは寓話や道徳劇などでよく使われました。1814年には「川などの水位」という意味も登場し、アメリカ英語で広まりました。

「連続した過程の中の一つの段階、旅の途中のステップ」という意味は14世紀後期から見られます。このため、1600年頃には「道端の休憩所、旅の途中での休息地点、馬を交換する場所」といった意味も生まれ、これはstagecoach（馬車）の語源となりました。

Stage-name（芸名）は1727年に登場しました。Stage-mother（ステージマザー）という言葉は、過保護な女優の母親を指す意味で1915年から使われ始めました。Stage-box（舞台前方のボックス席）は1739年に確認されています。Stage-door（舞台裏の出入口）は1761年から使われており、これに由来してStage-Door Johnny（舞台裏に出入りし、女優やコーラスガールたちの相手を探す若者、1907年）が生まれました。Stage whisper（舞台で観客に聞こえるように大きな声でささやくこと）は1865年に確認されています。Stage-direction（演出指示）は1790年に見られます。