「 stained 」の語源

14世紀中頃、steinen、「デザインを持つ装飾品」。14世紀後期、「外観を損なう、または傷を付ける」、さらに「色を付ける、染める」。この言葉は、おそらく古ノルド語のsteina「塗る、色を付ける、染める」と、中世英語の短縮形disteynen「変色させる、染める」の合併で、古フランス語のdesteign-、desteindre「色を取り除く」（現代フランス語ではdéteindre）から来ている。これは、des-（ラテン語のdis-「取り除く」から、dis-を参照）+ 古フランス語のteindre「染める」、ラテン語のtingere（tinctureを参照）から。

比喩的な意味「罪悪や不名誉で汚す」は15世紀初頭から。「染まる、染色剤を吸収する」という自動詞の意味は1877年から。中世および初期近代英語では「美しさを与える」または「色を失う、青白くなる」と比喩的に意味することもあった。関連語：Stained；staining。