「 stagnate 」の語源

「洞窟の天井からぶら下がっている石灰質の炭酸塩の形成物」、1670年代に現代ラテン語のstalactites（1654年にオラウス・ヴォルミウスが使用）から英語に翻訳されたものです。これはギリシャ語のstalaktos「滴り落ちる、しずくとして出てくる」から来ており、さらにstalassein「滴る、しずくを落とす」、そして印欧語の語根*stag-「染み出る、滴る、落ちる」（ドイツ語のstallen、リトアニア語のtelžiu, telžti「尿を出す」の語源でもある）に由来しています。しかし、ビークスは提案された印欧語の語根が限られた分布と曖昧な意味から「あまり説得力がない」と考えています。また、名詞の接尾辞-ite (1) も参照してください。関連語としては、Stalactic、stalactical、stalactitic、stalactiformがあります。

1660年代、水やその他の液体について「静止した、動かない」という意味から、比喩的に「怠惰な、不活発な、非活動的な」という意味にも使われるようになった。フランス語のstagnant（17世紀初頭）から、ラテン語のstagnantem（主格stagnans）、現在分詞のstagnare「滞留する」（stagnateを参照）から派生。関連語：Stagnancy（1650年代）；stagnantly。