「 superpower 」の語源

1300年頃、pouer、「能力；行動または実行する能力；特に戦闘における強さ、活力、力；効力；支配、習得、領主性、支配権または指揮権を持つ能力；法的権力または権限；承認；軍事力、軍隊」を意味し、アングロ・フレンチのpouair、オールド・フレンチのpovoir（不定詞の名詞用法、「できること」）、さらに古いpodir（9世紀）から、ヴァルガー・ラテン語の*potere（スペイン語のpoder、イタリア語のpotereも同源）、ラテン語のpotis「力強い」（PIEルート*poti-「力強い；領主」）から。

Whatever some hypocritical ministers of government may say about it, power is the greatest of all pleasures. It seems to me that only love can beat it, and love is a happy illness that can't be picked up as easily as a Ministry. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

政府のいくつかの偽善的な閣僚が何を言おうとも、力はすべての喜びの中で最も偉大なものです。それは私には愛だけがそれを超えることができるように思え、愛は簡単に省庁のように得られない幸せな病気です。[スタンダール "de l'Amour," 1822]

「権力を持つ者、コミュニティで大きな影響を行使する権威者」という意味は14世紀後半。特定の能力や能力を意味するのは15世紀初頭から。1727年までに、「仕事ができるもの」としての力学における意味。

「無生物の特性または他の物を修正する能力」の意味は1590年代。国際的な権威や影響に関する「国家または国」は1726年から。[OED]。仕事に利用可能なエネルギーの意味は1727年から。電力供給の意味は1896年から。

口語的なa power of「大量の、たくさんの」は1660年代から（powerfulと比較）。the powers that be「関係当局」はローマ人への手紙13章1節から。more power to (someone)という幸運を祈る表現は1842年から記録されている。アイスホッケーでの男優位のpower playは1940年に呼ばれた。Power failure「（電気）供給の失敗」は1911年から；power steering自動車のパワーステアリングは1921年から。Power politics「力の脅威に基づくまたはそれに支えられた政治行動」（1937年）はドイツ語のMacht-politikを翻訳した。

ラテン語起源の単語形成要素で、「上に、越えて」位置や場所での意味を持つ。また、方法、程度、または測定において「上に、超えて」とも。ラテン語のsuper（副詞および前置詞）「上に、越えて、（上に）乗って、超えて、さらに、加えて」から来ている。これは、PIE語根*uper「上に」の変形*(s)uper-から。

古フランス語からの英語の単語ではsur-として現れる。その多くのラテン語の複合語は古典後のものであり、15世紀から英語で生きた要素となっている。中世ラテン語およびロマン語族の言語では、関連するsupra-と混同されることがあり、一部の英単語は両方の形で存在する。

17世紀には、super-の多くの英語の複合語が宗教的および精神的な文書で作られた際、その概念は「超えている; 参加しないこと」となった。したがって、superordinary「優れた、一般的または通常のものよりも良い」（1620年代）、supersensual「感覚を超えた、人間の感覚には知覚できない」（1680年代）、super-rational「理性の範囲を超えた」（1680年代）という表現が生まれた。

しかし、科学の分野でも「最高または非常に高い程度で」という意味で使用され、一般に「誇張された程度で、非常に」と感じられるようになった。例えば、supersensitive「非常に敏感」（1839年）、supercool「非常にファッショナブル」（1970年）などは、古い意味とは反対のものだ。また、supersexualは1895年に「性的を超越する;「プラトニック」」として、1968年には「極端な程度の性的なもの」として証明された。また、superhumanと比較されるべきで、1630年代には「神聖な、または人間を超えた」という意味だったが、1800年頃には「人間の力や本質を超えた」という意味でも、通常はそのように理解されている。