「 sur- 」の語源

15世紀初頭に登場したsurchargenは、「過剰請求する、費用を過剰に請求する」という意味で使われました。これは古フランス語のsurcharger（「過剰に負荷をかける、過重にする、過剰請求する」、12世紀）から来ており、sur-（「上に、過剰に」、sur- (1)を参照）と、chargier（「負荷をかける」、charge (v.)を参照）を組み合わせたものです。

物理的な意味での「過剰負荷、過重負担」は1580年代に使われ始めました。「追加料金を請求する」という意味は1885年から見られます。この名詞としての使用も15世紀初頭に確認されており、「他のものの上にかかる負荷や過剰な負担」という意味です。関連語としてはSurcharged（過剰請求された）、surcharging（過剰請求している）があります。

1300年頃、「追加の名前；人の洗礼名やキリスト教名に追加される名前、称号、または異名」として、sur「上」（ラテン語のsuper-から；sur- (1) を参照）＋name (名詞)から。英語化された言葉で、アングロ・フレンチのsurnoun「姓」（14世紀初頭）、古フランス語のsornomの変種で、sur「上」＋nom「名前」から。このSurnounも中世英語で使用された。nicknameとも比較。

通常、特性、成果、または場所に由来し、姓は相続されて家族名となる傾向があった。このため、14世紀後半には「家族名、姓」という意味を持つようになった。

ノルマン貴族の間では12世紀初頭に遺伝的な姓が存在し、一般市民の間では13世紀に使用され始め、14世紀末までにほぼ普遍的に頻繁に用いられるようになった。プロセスは南部よりも北部のイングランドで遅れた。

これに対する古英語の言葉はfreonamaで、語源的には「自由な名前」を意味する；中世英語ではtoname、古英語ではtonama「姓、異名」、文字通り「名前を付ける」（to- (2) を参照し、オランダ語のtoenaam、ドイツ語のzunameと比較）。リンドズファーン福音書（8世紀）では、イエスが悪霊にそのtonameを尋ね（悪霊は適切な名前を持たない）、答え（マルコ5章9節）：「Here (legion) tonoma me is, forðon moniʒ we sindon。」

動詞は1510年代から証明されており、「追加の名前を与える」という意味。関連詞：Surnamed。