「 taboo 」の語源

また、tabu、1777年（クックの「太平洋探検記」にて）、「聖なる、侵害できない、禁止された、不潔または呪われた；特定の階級に禁止された」といくつかの英語の資料でトンガ語（トンガ島のポリネシア語）ta-bu「聖なる」、ta「印」+ bu「特に」からの説明がされています。しかし、これは民間語源かもしれません。なぜなら、太平洋の言語学者たちは、原始ポリネシア語の*tapu、原始オセアニア語の*tabu「聖なる、禁止された」から再構築しています（ハワイ語のkapu「禁忌、禁止、聖なる、神聖な、奉納された」と比較；タヒチ語のtapu「制限、聖なる、献身的な；誓い」と比較；マオリ語のtapu「儀式的な制限を受ける、禁止された」と比較）。

名詞（「禁止的な制約命令」）と動詞（「禁忌にする」）は、クックの記録に初めて登場した英語の革新です [OED, 2nd ed., 1989]。