「 tint 」の語源

1600年頃、「染み、斑点、感染する色合い」という意味で使われていました。「道徳的汚れ、堕落した腐敗、汚染する影響」という意味は1610年代から現れました。この二つの意味は異なるものの、同じ形の名詞として重なり合い、融合したのです。

Taintが「色、色合い、染料、色合い」を意味するのは、古フランス語のteint（12世紀）から来ており、「色、色合い、染料、染み」という意味です。これはラテン語のtinctus（中世ラテン語のtincta、「染めること」から）、さらにtingere（「染める」、tinctureを参照）に由来しています。中英語のteint（「恥、 disgrace」、1400年頃）は、atteinte（「重罪の告発や有罪判決」）の短縮形で、古フランス語のataindre（attainを参照）から来ています。

「色、色合い、色調、染色」という意味の言葉は、1600年頃にラテン語のtinctus（染色されたもの）から派生したもので、これはtingere（染める）という動詞に由来しています（詳しくはtinctureを参照し、tint（名詞）と比較してください）。動詞として「色をつける、染める」という意味で使われるようになったのは15世紀初頭で、当時はtinctenやteintenという形が見られました（taintと比較）。