「 tram-car 」の語源

1300年頃、「車輪付きの車両」として、アングロ・フレンチのcarre、オールド・ノース・フレンチのcarreから、俗ラテン語の*carra、ラテン語のcarrum、carrus（複数形carra）に関連し、元々は「二輪のケルトの戦車」を指し、ガリア語のkarros、ケルト語の単語（古代アイリッシュとウェールズ語のcarr「カート、ワゴン」、ブルトン語のkarr「戦車」と比較）から、PIEの*krsos、語幹*kers-「走る」から。ケルト・ラテン語の単語はまた、ギリシャ語にも入り、karron「四輪のワゴン」となった。

「16世紀から19世紀にかけて主に詩的で、威厳、厳粛さ、または華やかさの関連があり…」[OED]。1826年までにアメリカで鉄道の貨車や1830年までに鉄道の旅客車両を指して使われ、1862年までに路面電車やトラムの車両を指して使われた。「自動車」への拡張は1896年だが、1831年から20世紀初頭までthe carsは「鉄道列車」を意味した。Car bombは1972年、北アイルランドの文脈で証明されている。ラテン語の単語はまた、イタリア語とスペイン語のcarro、フランス語のcharの源でもある。

約1500年、「バラやそりのビームまたはシャフト」、さらに「バラやトラックの本体」（1510年代）を指すスコットランドの言葉で、もともとは炭鉱で使用される鉄製のトラックを指していました。「その後の意味の発展には多くの困難があり、主に初期の例が不足しているためです」と『オックスフォード英語辞典』は述べています。おそらく中フラマン語のtram（「ビーム、バラのハンドル、バー、はしご」）から来ており、北海ゲルマン語の起源は不明です。『センチュリー辞典』はノルウェー語のtram（「縁、ふち」）、中オランダ語のdrom（「ビーム、梁」）、ドイツ語のtram（「ビーム」）と比較しています。

最近の多くの意味は「炭鉱で使用される車輪付きの車両やワゴン」から派生しています。「車輪付きバラのための軌道、トラムウェイとして使用される連続したレール（木材、後に鉄など）」という意味は1826年に確認され、「路面電車」という意味は1879年に証明され、tram-car（「トラムウェイで使用される車両」、1873年）の略語です。

中英語にはtrammeという言葉もあり、天文学や航海における機械装置、さらには一般的な「仕掛け」を指していました。これは古フランス語のtraimeやアングロ・ラテン語のtramaから来ており、「カートシャフト」の意味でも同じ語源を持ち、その外見から名付けられたと考えられています。