「 traitorous 」の語源

1200年頃、traitour、「信頼や義務を裏切る者；誘惑者」、一般的には「裏切り者や信用できない人」、特に「大逆罪の罪を犯した者」を意味する。古フランス語のtraitor, traitre「裏切り者、悪党、欺く者」（11世紀、現代フランス語ではtraître）から、ラテン語のtraditor「裏切り者」、文字通り「引き渡す者」（スペイン語のtraidor、イタリア語のtraditoreも同源；ラテン語の名詞は「教師」を意味することもあった）、動詞tradere「引き渡す、手渡す」の語幹からの作用名詞。この語は、trans-「渡って」（trans-を参照）+ dare「与える」（PIEルート*do-「与える」から）の合成語である。

英語の単語は元々ユダス・イスカリオテの示唆を含んでいた。「忠誠を破り、国家政府や君主を裏切る者」という意味は15世紀後半に現れた。また、原因に関連しても使用された。treason、traditionと比較。中英語にはtreacher「欺く者、詐欺師、裏切り者」もあった。

形容詞としては、「裏切り者に関する、裏切り的な、大逆罪を犯した」という意味で、1300年頃から使用された。