「 trammel 」の語源

14世紀後半に登場したtramaileは、「魚を捕まえるためのトロールネットの一種」を意味します。この言葉は、14世紀中頃のtrammeller（「トラメルネットで魚を捕る人」）からも推測できるように、魚網に関連しています。語源は古フランス語のtramail（「細かい魚網」、13世紀）で、さらに遡ると中世ラテン語のtramallum、晩期ラテン語のtremaculumに由来します。これらはおそらく「三重の網目から作られた網」を意味し、ラテン語のtri-（「三」、tri-を参照）とmacula（「網目」、mail (n.2)を参照）から来ています。

「何かを妨げるもの」という意味は1650年代から見られ、元々は「馬の足を縛るもの」（約1500年頃）を指していました。イタリア語のtramaglioやスペイン語のtrasmalloはフランス語からの借用語です。また、英語では「女性の髪を束ねるためのネット」（1580年代）としても使われています。trammel-wheel（1877年）は、そのスロットの形状から名付けられました。

「妨げる、制約する」という意味で使われるようになったのは1727年で、元々は「（馬の足を）トラメルで縛る」という直訳的な意味から派生した比喩表現です。この使い方は1600年頃から見られます。trammel（名詞）から来ています。動詞としては、もっと早くから「（死体を）縛り上げる」という意味で使われており、1530年代の記録があります。関連語として、Trammeled（過去形）、trammeling（現在分詞）があります。