「 triptych 」の語源

1620年代、木製や象牙製などの「二枚折りの板」で、内側が蝋でコーティングされていて、ギリシャ人やローマ人がstyleで書くために使っていたものを指します。これはラテン語のdiptycha（複数形）から来ており、さらに遡ると後期ギリシャ語のdiptykha、中性複数形のdiptykhos「二重に折りたたまれたもの」、つまり「二つに折りたたまれたもの」を意味します。この言葉はdi-「二」（参照：di- (1)）とptykhe「折りたたむこと」に由来していますが、後者の語源ははっきりしていません。芸術の分野では、1852年までに「二つのパネルが蝶番でつながれた絵や彫刻のペア」を指すようになりました。

ラテン語とギリシャ語に由来する単語形成要素で、「三、三つ持つ、三年に一度」を意味し、ラテン語の tres (中性 tria) またはギリシャ語の trias, treis「三」（threeを参照）から来ています。「ギリシャ語とラテン語では語源的に短い i が、ラテン語では特に数詞で時々長音化されました」[OED, 1989]。