「 turmoil 」の語源

「気を散らす混乱；騒乱、混乱、トラブル」といった意味で、1520年代に登場しましたが、その起源は不明です。動詞としては1510年代に先に確認されており、turmoyleという形でも使われていました。フランス語には対応する単語が見当たらないものの、一部のフランスの文献では、フランス語のtremouille（「製粉所のホッパー」を指す言葉）からの変化ではないかと考えられています。この解釈は、ホッパーが常に前後に動いている様子に由来するものとされています。また、moilからの影響も考えられます（OED, 1989）。現在ではこの動詞としての使い方はほとんど見られません。関連語としては、1550年代に登場したTurmoilousがあります。