「 tortoise 」の語源

ホメロスや古代ギリシャ神話において、ハデスの下にある太陽のない深淵で、ゼウスが反乱を起こしたタイタンたちを閉じ込めた場所。おおよそ1500年頃から、ギリシャ語の Tartaros のラテン化された形として使われており、その語源は不明ですが、「おそらく模倣的な起源を持ち、恐ろしいものを連想させる言葉」と考えられています [Klein]。後のギリシャの宇宙論では、悪人の魂が罰せられる場所とされ、ほぼ Hades と同義になりました。

「tortoise」という言葉は17世紀半ばに使われ始めました（また、tortelとも）。もともとは「海亀」を指していて、フランス語のtortueやtortre（13世紀）から派生したものです。「亀」や「カメ」といった意味で、しばしば悪魔的な獣たちと一緒に分類されていましたが、その語源は不明です。古典ラテン語ではtestudoと呼ばれ、これはtesta（「殻」の意）から来ています。

この英語の単語は、フランス語のものを海の男たちがアレンジしたもので、同じような音のturtle（名詞2、ハト）との「遊び心のある連想」（[Century Dictionary]）に影響を受けたと言われています。また、tortoiseとも比較できます。

その後、陸亀にも使われるようになり、sea-turtle（海亀）は1610年代から確認されています。Turtle-soup（カメのスープ）は1763年に証明されています。「turn turtle」（ひっくり返る、転覆する）は1818年までに使われるようになり、亀を捕まえる方法としても知られていました。

歴史的に見て、亀はイングランドの原産ではなく、ラテン語の単語は中英語ではsnail（カタツムリ）と訳され、古英語ではshield（盾）や、bordðeaca（「盾を覆うもの」）、gehused snægl（「家を持つカタツムリ」）などと表現されていました。

13世紀半ば、「傷害、害、間違い、不正義」（現在は廃止された意味）から、古フランス語の tort 「間違い、不正義、犯罪」（11世紀）および中世ラテン語の tortum 「不正義、間違い」、名詞としての特化した使用法は、中性の tortus 「ねじれた、歪んだ」、ラテン語の torquere 「回す、曲げる、ねじる、絞る、歪める」（PIEルート *terkw- 「ねじる」から）の過去分詞から直接的に派生。

英語では、「義務違反により誰かが損害賠償請求権を取得する」という特定の法的意味は1580年代に証明されている。

中英語にも tort (形容詞) 「ねじれた、歪んだ」があり、古フランス語およびラテン語の tortus から来ている。Blountの「Glossographia」（1656年）には tortiloquy 「歪んだ話」があり、法律の遅延などについては tortoise との語源的関係を比較。」