「 violent 」の語源

1400年頃、violacionという言葉が登場しました。これは「汚辱、冒涜、神聖なものを傷つけること」を意味し、古フランス語のviolacionや、ラテン語のviolationem（主格ではviolatio）から直接派生したものです。ラテン語では「傷害、無礼、冒涜」を指し、violare（「暴力で扱う、侮辱する、 dishonorする」）という動詞の過去分詞語幹から派生した名詞です。この動詞は、おそらくvis（「力、強さ、エネルギー」）から不規則に派生したもので、PIE語根*weie-（「追いかける、強くまたは欲望を持って追求する」）の接尾辞形に由来しています（この語根についてはgain (v.)を参照）。

この言葉は15世紀初頭には「条約や皇帝の命令の違反、侵害」を意味するようになり、15世紀後半には特に「女性の強姦、さらうこと」を指すようになりました。最も古い使用例は、Vyolacion of maydenhod（「処女の強姦」）という表現で、『七つの大罪についての小論』に見られます。

また、nonviolent（非暴力的）という言葉は、「平和的手段を用いること」、特に社会に変化をもたらすためのものとして、1896年から使われています。これは、non-（非）とviolent（暴力的）という形容詞から派生しています。1920年以降は、M.K. ガンディーの著作に見られるように、「暴力を避ける原則や実践」を指す言葉として定着しました。

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of non-violence to cover impotence. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]

心に暴力があるなら、非暴力の外衣をまとって無力を隠すよりも、暴力的である方が良い。 [ガンディー、「平和と戦争における非暴力」、1948年]