「 voluptuary 」の語源

14世紀後半、「官能的な欲望に関すること、快楽を与えることを特徴とし、官能的な満足にふけることやそれに専念すること」を意味していました。これは古フランス語の voluptueux、volumptueuse から、さらにラテン語の voluptuosus「快楽に満ちた、楽しい」から来ており、voluptas「快楽、喜び、楽しみ、満足」から派生しています。この言葉は volup「快楽的に」から来ていると考えられ、最終的には velle「望む」（印欧語根 *wel- (2)「望む、意志を持つ」から、will (v.) を参照）に関連しているかもしれません。

「官能的な indulgence にふけり、贅沢を楽しむ傾向がある」という意味は15世紀中頃から記録されています。また、「官能的な快楽を刺激するような、またはそれを示唆する」という意味は1816年（バイロン）から確認され、特に女性の美しさに関しては1839年から使われるようになりました。関連語としては Voluptuously（快楽的に）、voluptuousness（快楽主義）、voluptuosity（快楽主義）が挙げられます。

この単語に語源に基づかない -m-（*volumptuous）を加える傾向は、少なくとも1400年頃から英語に見られ、古フランス語にも同様の例があります。中世英語には voluptable（見るのが楽しい、15世紀中頃、ラテン語から）、volupty（官能的な快楽、性的欲望、これに関する事例、14世紀後半）も存在しました。