「 vulgarisateur 」の語源

1933年、フランス語の単語が英語で広まったのは、ジョン・バカン（バロン・トゥイードスミア）や哲学者C.E.M.ジョードが、「他者から得た知識や知恵を明確に、鮮やかに、力強く、正確に広める人」を表す適切な英語がないと感じたからです [ジョード、1948年]。すでにvulgarizeは否定的な意味で使われていましたが（詳しくはvulgarを参照）、彼らはこの新しい単語を推奨しました。

It has been pre-eminently the age of the vulgarisateur in the best sense of that word. I think the tendency wholly admirable. Lord Rutherford used to say that no conclusion which he ever reached was of any use to him until he could put it into plain English, into language understood by the ordinary man. Attempts to present the history of the world as an interrelated intelligible process, or to give a bird's-eye view of the long march of the sciences, may be faulty in detail, with many arbitrary judgments, but they do furnish principles of interpretation which enable the reader to find at any rate one way in the world of thought—perhaps a little later to make his own way. In this task the vulgarisateur may be preparing the soil for a rich future harvest, just as the work of the Sophists cleared the ground for Plato. [Buchan, "Memory Hold-the-Door," 1940]

まさにこの言葉の最良の意味でのvulgarisateurの時代でした。この傾向は全く称賛に値すると思います。ラザフォード卿は、彼が到達した結論は、普通の人が理解できる平易な英語に訳せるまで役に立たないと言っていました。世界の歴史を相互に関連した理解しやすいプロセスとして示そうとしたり、科学の長い歩みを俯瞰的に捉えようとしたりする試みは、詳細において誤りが多く、恣意的な判断が含まれるかもしれませんが、それでも読者が思考の世界で少なくともoneつの道を見つけるための解釈の原則を提供してくれます。おそらくその後、自分自身の道を切り開くことができるでしょう。この作業において、vulgarisateurは、ソフィストたちの仕事がプラトンのために土壌を耕したように、豊かな未来の収穫のための土壌を準備しているのかもしれません。[バカン、「メモリー・ホールド・ザ・ドア」、1940年]