中世英語 weke、古英語 wucu、wice など、「同様に繰り返される七日間のカレンダー周期」を意味し、原始ゲルマン語 *wikō(n)-（古ノルド語 vika、古フリジア語 wike、中世オランダ語 weke、古高ドイツ語 wecha、ドイツ語 woche の語源でもある）から派生したもので、おそらく元々は「回転」や「継承」を意味していた。
ゴシック語 wikon「過程で」、古ノルド語 vika「海里」、元々は「オールの変化」、古英語 wican「譲る、道を譲る」と比較。Watkinsでは、これはPIE語根 *weik- (2)「曲げる、巻く、回す」（「期間」の概念に基づく）から再構築されているとされ、Boutkanは「返還期間」の概念に基づく「交換」を意味する類似の語根からの可能性も指摘している。
古英語と中世英語では母音の音が不確かで、-e-、-i-、-o-、-u-、-y-、およびさまざまな二重母音が証明されている。
Meaning primarily 'change, alteration,' the word may once have denoted some earlier time division, such as the 'change of moon, half month,' ... but there is no positive evidence of this [Buck].
主に「変化、変動」を意味し、この言葉はかつて「月の変化、半月」といった早期の時間区分を示していた可能性があるが、その確固たる証拠はない [Buck]。
ローマ人との接触前にネイティブゲルマン語の週の証拠はない。七日間の週は古代からのもので、おそらく28日間の月の周期から派生し、七日間の四つの期間に分割され、各期間の終わりに月は新しい相に入る。この概念は古代ユダヤ人の七日間の週によって強化され、キリスト教の広がりとともに広まった。創造に関連する概念として、世俗の月や年に関係なく切り離される。
ローマの占星術的な習慣として、他のヨーロッパの民族に借用され、ゲルマン民族は惑星に関係なくローマの神々を自分たちの神々に置き換えた。コリニカ暦は月を半分に分けるケルトの分割を示唆しており、ギリシャの月の分割は三つの十日間で、ローマ人も九日間の市場週を持っていた。フレーズ a week、例えば eight days a week は1540年代に記録された; a- (1)を参照。
Greek planetary names [for the days of the week] ... are attested for the early centuries of our era, but their use was apparently restricted to certain circles; at any rate they never became popular. In Rome, on the other hand, the planetary names became the established popular terms, too strongly intrenched to be displaced by the eccl[esiastical] names, and spreading through most of western Europe. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
[週の日のための] ギリシャの惑星名は我々の時代の初期に証明されているが、その使用は特定のサークルに制限されていたようで、少なくとも一般的にはならなかった。一方、ローマでは惑星名が確立された一般的な用語となり、教会の名前に置き換えられることなく、ほとんどの西ヨーロッパに広がった。[Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
Week of years「七年」は14世紀後半に、口語的な knock (someone) into next week は1821年にボクシングで使われるようになった。
