「 welt 」の語源

「転がる、ねじれる、ひっくり返る、転がる」という意味で、14世紀初頭に使われ始めた言葉です。welterenは、中世オランダ語や中世低地ドイツ語のwelteren「転がる」から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の*waltijanに由来します。この語は古英語のwieltan、古ノルド語のvelta、古高ドイツ語のwalzan「回転する、回る」、現代ドイツ語のwälzen「転がす」、ゴシック語のwaltjan「転がる」と同根です。Watkinsによると、これは印欧語の語根*wel- (3)「回る、回転する」に由来すると再構築されています。welt (動詞)と比較してください。

1400年頃には「もがく」という意味でも使われるようになりました。また、中英語では「贅沢に暮らす、どっぷり浸かる」という意味もありました。さらに1400年頃からは「波の上で翻弄される、転がる」という意味でも使われ、特に船が海で揺れる様子や波の動きを表すのに使われました。「うねる、転がる」という意味です。関連語として、Weltered（過去形）、weltering（現在分詞）があります。

1831年までに、障害馬術競技やハードル競技において特定の馬が運ぶ異常に重い重量を指して「ウェルタウェイト」と呼ばれるようになった。「ヘビーウェイト騎手」の初期の意味から派生したもので、weight (n.) + welter 「ヘビーウェイト騎手」（1804年）から来ている。この語の起源は不明で、口語の初期の使用から来ている可能性があり、welt (v.1) 「厳しく打つ」の意味が関係しているかもしれない。後に「特定の体重のボクサーまたはレスラー」（1896年）を指すようになった。

... but at the end of the first German mile, Nature gave way, and this excellent mare was obliged to "knock under" to the extraordinary exertions she had made, and to the welter weight she carried, upwards of 13 stone. [The Sporting Magazine, September 1831]

... しかし、最初のドイツのマイルの終わりに、自然は力尽き、この優れた雌馬は彼女が行った並外れた努力と、13ストーンを超えるウェルタウェイトに屈することを余儀なくされた。[The Sporting Magazine, 1831年9月]

welter-stakes、つまり「ヘビーウェイト騎手のレース」（1820年）と比較される。1865年までには、その種の大きいまたは重いものを指す口語的な使用が広まった。