「 welter 」の語源

15世紀初頭、靴職人が使っていた用語で、靴の底とアッパーの間に縫い付けられる革のストリップを指します。この言葉の起源ははっきりしませんが、中英語の welten「ひっくり返す、転がす」（約1300年頃）や、古ノルド語の velta「転がす」（welter (v.) に関連）から来ている可能性があります。

一般的には、裾や縁、トリムを指すようになり、しばしば丸みを帯びた隆起を形成します。したがって、低くて表面的な隆起や腫れを指すようになり、「傷からの皮膚の隆起」という意味は1800年頃から使われるようになりました。

カップルが三拍子の音楽に合わせて踊る円舞曲で、18世紀後半から19世紀後半にかけて流行したダンスです。このダンス自体はおそらくボヘミア起源で、1779年にフランス語訳の『若きウェルテルの悩み』に登場し、そこではドイツ語の walse;（Waltzer から）として訳されています。walzen は「転がる、踊る」という意味で、古高ドイツ語の walzan（「回る、転がる」）に由来します。

この言葉は原始ゲルマン語の *walt-（古ノルド語の velta と同根）から来ており、印欧語根 *wel- (3)「回る、旋回する」に基づいています。関連する動詞には、中英語の walt（「ひっくり返る、ひっくり返す；湧き上がる、波立つ」（約1200年））や、地方語の walter（「揺れる、よろめく」）があり、welter とも比較できます。

1825年には「騒々しく、下品なドイツのダンス」と評されました（ウォルター・ハミルトン著『芸術と科学の用語集』より）。

音楽が美しい旋律を奏で始め、ダンサーたちが数歩進んだ瞬間、私の驚きと恐怖は計り知れないものとなった。紳士たちが婦人たちを腰に抱え、まるでこの新しい組み合わせに酔いしれたかのように、バッカスの像を囲むバッカナリアたちのように、部屋をぐるぐると回り始めたのだ。「ワルツだ！」と私は信じられない思いで叫んだ。「スコットランドの女性たちがワルツを踊るのを見られるとは！」（『エディンバラ・マガジン』1820年4月号）

[このように]、ワルツは18世紀末に流行し、二重ダクティルの喜びに満ちた解放感をもたらす体験となった。それはメヌエットの禁忌や、その背後にある哲学から決然と解き放たれるもので、メヌエットが強調していた秩序と理性のパターンを支配者が見守り、個人がその中に埋没するという考え方を打破するものだった。[ミラー・ウィリアムズ著『詩のパターン』]

これは、古代インド・ヨーロッパ語の「回る、旋回する」という意味を持つ語根で、曲がったり、囲んだりするものを指す派生語が多数存在します。

この語根は、archivolt（アーキヴォルト）、circumvolve（サーカムボルブ）、convoluted（コンヴォルーテッド）、convolution（コンヴォルーション）、devolve（ディヴォルヴ）、elytra（エリトラ）、evolution（エヴォリューション）、evolve（エヴォルヴ）、Helicon（ヘリコン）、helicopter（ヘリコプター）、helix（ヘリックス）、helminth（ヘルミントス）、lorimer（ロリマー）、ileus（イレウス）、involve（インヴォルヴ）、revolt（リヴォルト）、revolution（レヴォリューション）、revolve（リヴォルヴ）、valve（バルブ）、vault（ヴォールト）（動詞としては「跳び越える、飛び越える」）、vault（名詞としては「アーチ型の屋根や天井」）、volte-face（ヴォルテファース）、voluble（ヴォリューブル）、volume（ヴォリューム）、voluminous（ヴォリューミナス）、volute（ヴォルテュ）、volvox（ヴォルヴォックス）、volvulus（ヴォルヴルス）、vulva（ヴァルヴァ）、wale（ウェイル）、walk（ウォーク）、wallet（ウォレット）、wallow（ワロウ）、waltz（ワルツ）、well（動詞としては「湧き出る、噴き出る」）、welter（ウェルター）、whelk（ウェルク）、willow（ウィロー）のような語の一部または全体を形成しています。

この語根は、サンスクリット語のvalate（回る）、ulvam（子宮、外陰部）、リトアニア語のvaltis（つる、網）、vilnis（波）、apvalus（丸い）などから、その存在が示唆される仮定的な起源として考えられています。また、古代教会スラヴ語のvaliti（転がる、渦巻く）、vlŭna（波）、ギリシャ語のeluein（巻きつける、包む）、eilein（ねじる、回す、圧縮する、回転させる）、helix（螺旋状の物体）、ラテン語のvolvere（回転させる、ねじる）、ゴート語のwalwjan（転がす）、古英語のwealwian（転がす）、weoloc（渦巻き状の貝）、古高ドイツ語のwalzan（転がす、ワルツを踊る）、古アイルランド語のfulumain（転がる）、ウェールズ語のolwyn（車輪）など、多くの言語にもその痕跡が見られます。