"거칠게 자르다, 내리치며 자르다," 1200년경, 고대 영어 tohaccian "조각내다"의 동사에서 유래, 서부 게르만어 *hakkon (고대 프리시아어 hackia "자르거나 해치다," 네덜란드어 hakken, 고대 고지 독일어 hacchon, 독일어 hacken의 출처), PIE 어근 *keg- "갈고리, 이빨"에서 유래. 아마도 고대 노르드어 höggva "베다, 자르다, 치다, 때리다"의 영향을 받았을 수 있음 (이는 관련이 없으며, PIE *kau- "베다, 치다"에서 유래; hew 참조).
"대처하다"라는 속어적 의미 (예: can't hack it)는 1955년 미국 영어에서 "노력하여 통과하다"라는 개념으로 기록되었으며, 14세기 후반부터 "계속 일하다"라는 의미의 구문 hack after가 증명됨. hack around "시간 낭비하다"는 1955년 미국 속어로, 아마도 골퍼들 또는 택시기사들에서 유래되었을 가능성이 있음. 관련: Hacked; hacking.
