Byronic 어원

1823년, 영국 시인 조지 고든, 제6대 바이런 경Byron (1788-1824)와 관련되거나 그의 시를 특징짓거나 닮은.

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

완벽한 그녀였지만, 완벽함이란

 우리의 이 못된 세상에서는 무미건조하니,

우리의 첫 부모는 결코 입맞춤을 배우지 못했지

 그들이 이전의 동산에서 추방되기 전까지는,

모든 것이 평화롭고 순수하며 행복했던 곳에서

 (그들이 열두 시간을 어떻게 보냈는지 궁금하군),

돈 호세는 이브의 직계 자손처럼,

 그녀의 허락 없이 다양한 과일을 따먹었지.

[『돈 주안』에서]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

바이런이 영향력을 미친 것은 유럽 대륙에서였고, 그의 정신적 후계자는 영국이 아닌 곳에서 찾아야 한다. 우리 대부분에게 그의 시는 종종 형편없고 감정은 종종 저속하게 보이지만, 해외에서는 그의 감정과 삶에 대한 시각이 전파되고 발전하며 변형되어 결국 큰 사건의 요소가 될 만큼 널리 퍼졌다. [버트런드 러셀, 『서양 철학사』, 1945]