by-path 어원

고대 영어에서 be- (강세 없음) 또는 bi (강세 있음)는 "근처에, 옆에, 동안에, 대하여"라는 의미로 사용되었어요. 이는 원시 게르만어 *bi "주변에, 대하여"에서 유래했으며, 합성어에서는 종종 단순히 강조의 역할을 했죠. 이 형태는 고대 색슨어와 고대 프리슬란더어의 bi "옆에, 근처에", 중세 네덜란드어 bie, 현대 네덜란드어 bij, 독일어 bei "옆에, 가까이에", 고딕어 bi "대하여" 등에서도 찾아볼 수 있어요. 이 모두는 인도유럽조어 *bhi에서 유래했으며, 이는 *ambhi- "주변에"라는 어근의 축약형이죠.

1300년경부터는 부사로 사용되기 시작했으며, "가까이, 손에 닿는 곳에"라는 의미로 자리 잡았어요.

옥스퍼드 영어 사전(2판 인쇄본)에서는 이 단어가 전치사로서 38가지의 뚜렷한 의미를 가지고 있다고 설명하고 있어요. 원래는 부사적 장소 표현으로, 이 의미는 지명에서도 여전히 발견할 수 있죠 (Whitby, Grimsby 등, rudesby와 비교). 고대 영어에서는 "부차적인 경로"를 나타내는 생략적 표현으로도 사용되었는데, 이는 main에 반대되는 개념으로, byway (우회로)와 같은 단어에서 볼 수 있어요. 또한 by-blow "사생아" (1590년대)나 중세 영어 loteby "첩" (사라진 단어 lote "숨어 있다, 숨다"에서 유래)와 같은 표현에서도 확인할 수 있죠. 이러한 의미는 by the by (1610년대)에서 두 번째 by의 역할에서도 드러나요.

By the way는 문자 그대로 "길을 따라" (1200년경)라는 의미로, 따라서 "지나가다 보니"라는 뉘앙스를 가지고 있었어요. 이 표현은 1540년대부터 비유적으로 "덧붙여 말하자면" (즉, "우연히")이라는 의미로 사용되기 시작했죠. by를 어떤 것이나 사람에 대해 맹세하는 것은 고대 영어에서 유래했으며, 아마도 원래는 "그 앞에서"라는 의미였던 것 같아요. by and by (14세기 초)는 원래 "하나씩"이라는 의미였고, 여기서 by는 연속성을 나타내는 역할을 했던 것 같아요. 현대의 "곧"이라는 의미는 1520년대부터 나타났죠.

By and large는 "모든 면에서" (1660년대)라는 의미로, 원래는 항해 용어였어요. "바람을 타고, 그리고 그 반대 방향으로 항해하는 것"을 의미했죠. 따라서 "한 방향으로 갔다가 다른 방향으로"라는 뜻이었어요. 이는 large wind (배의 진행 방향에 유리하게 불어오는 바람)이라는 항해 표현에서 유래했답니다.

고대 영어 paþ, pæþ는 "땅을 가로지르는 좁은 통로 또는 길, 사람이나 동물이 밟아 만든 자국"을 의미합니다. 이는 서부 게르만어 *patha-에서 유래했으며, 이 단어는 고대 프리슬란드어 path, 중세 네덜란드어 pat, 현대 네덜란드어 pad, 고대 고지 독일어 pfad, 현대 독일어 Pfad와 같은 형태로도 나타납니다. 그러나 이 단어의 정확한 기원은 불확실하며, 고대 노르드어 또는 고딕어에서는 증거가 없습니다.

게르만어에서 원래의 -p- 발음이 어떻게 형성되었는지는 여전히 수수께끼입니다. Don Ringe는 "Proto-Indo-European to Proto-Germanic" (Oxford 2006)에서 이 발음을 "이란어에서 명백히 차용된 것, Grimm's Law가 적용된 후에 명확히 빌려온 것"으로 설명하며, 이는 오래된 이론을 반영합니다. 반면, Watkins는 이 단어가 "아마도 이란어 *path-에서 차용된 것, 아마도 스키타이어를 통해"라고 주장하며, 이는 인도유럽조어 뿌리 *pent- "밟다, 가다, 지나가다"에서 유래했다고 설명합니다 (아베스타어 patha "길" 참조, find (v.)). 그러나 이러한 해석은 옥스퍼드 영어 사전(OED)과 다른 사전들에서는 지나치게 억지라는 평가를 받고 있습니다. 스코틀랜드와 북부 잉글랜드에서는 일반적으로 언덕이나 도로의 가파른 경사를 가리키는 말로 사용됩니다.